Жизнь и смерть на улицах осажденного Мосула. Русский перевод.

В боях за такие крупные города как Мосул продвижение вперед не всегда дается легко. Спустя 5 недель боев большую часть Мосула все еще предстоит отбить.Внизу, на земле, продолжается война. На улицах Мосула выбор между жизнью и смертью происходит в одно мгновение. Всего лишь в нескольких метрах от нас – так называемое Исламское государство. На нейтральной полосе лежит труп убитого.Бойцы иракского спецназа говорят, что это – игиловец. Один из десятков тех, кого они уничтожили за эту неделю.- Да, многие гражданские попадают под обстрел игиловского снайпера. Боевики также используют их как живой щит. Нам трудно с этим бороться, иногда они идут на нас, прижимая к груди младенцев.Недалеко от нас взрывается автомобиль со взрывчаткой. Единственный способ безопасно перемещаться на передовой – через улочки, дома и дворы.- Мы находимся на самом краю передовой. Игиловцы находятся в 200 метрах в той стороне. И гляньте туда. Видите, как бегают и играют дети? Люди живут в 20 метрах от того места, где вчера взорвался автомобиль со взрывчаткой. Военные тогда не пострадали, только гражданские. Эта война происходит у порогов домов этих людей.Возле каждого дома вывешены белые флаги. Куда идти этим детям и их семьям? Здесь, в Ираке, скоро начнется гуманитарная катастрофа.- Даже люди, которые поверили тому, что говорили игиловцы, теперь против них. Потому что они устали от этих двух лет страданий, бесправия и убийств.И, несмотря на войну, правительство попросило людей остаться. Однако здесь по-прежнему царит подозрительная обстановка. Бои шли 5 дней и это значит, что все это время Ама Джазен и его семья не покидали дом. Но его жена – Рана – вот-вот должна родить.- Я потеряла ребенка из-за всей этой ситуации. Я потеряла его потому, что в тот момент, когда нужна была врачебная помощь, рядом не было доктора. Не знаю, как я с этим сейчас живу. Но я молюсь, чтобы все наладилось.Для трехлетней Азель это будет первый раз, когда она покинет Мосул. Власти хотят, чтобы люди оставались тут, однако, ни правительства, ни большинства его служб, здесь нет. И поэтому сегодня в качестве скорой будет бронированный хамви.- Отец Сафара Каласа смотрит и не верит своим глазам. Только что его сын получил пулевое ранение в грудь. Его брат говорит, что это сделал игиловский снайпер. Сафар буквально несколько минут назад вышел из дома, чтобы продать яйца. Но помочь ему уже нельзя.Его смерть стала одной из сотен других, которые происходят тут каждую неделю.- Ситуация здесь тяжелая. Мы даже не можем отвезти тело по улице, потому что ее простреливает снайпер. Слышно как звучат выстрелы, слышно, как местные говорят, что в городе около миллиона людей оказались в ловушке. И бои здесь продолжаются.Только что брат осознал, что Сафар умер. И пока люди находятся в городе, еще получат ранения, ведь битва за Мосул только началась.Квентин Соммервиль, BBC News, МосулThanks BBC News for uploading the original video!https://www.youtube.com/watch?v=8sIHxlhGHpY&t=39s