[Перевод Do4U] BTS (방탄소년단) - IDOL Official MV HD

Так как Бантаны заставляют шевелить нас мозгами, то вот вам теперь немного истории: В пхансори (жанр народной корейской музыки, который часто называют «корейской оперой») обычно участвуют двое: певец, и барабанщик Певец поет, как бы рассказывая историю, а барабанщик бьет в барабан и отвечает певцу: " 얼쑤”, что в данном случае похоже на слова “хорошо” или “угу”, поощряя певца продолжать пение. Единственные аксессуары в пхансори - это платок и веер Но в современном сленге " 얼쑤”, используется в значении "Ух, ты-ы!" или "Вот это да-а!" Так, теперь выражение 지화자 좋다 : 지화자 фактически используется в качестве восклицания, сопровождая пение или танец, для отображения ритма (сродни нашему хлопанью в ладоши). Однако эти две комбинации: 지화자 и좋다 также используются, когда вы чокаетесь своими стопками с другими. Когда человек, произносящий тост, говорит 지화자 , остальные отвечают ему 좋다 (Супер, класс!).