Могучие рейнджеры (3 сезон)

Вынужденный перезалив Начиная с третьего сезона для сериала стали делать дубляж. Хотя больше всего эта озвучка походила на сведённый как дубляж закадровый перевод. Русские голоса зачастую не успевали за артикуляцией персонажей, а некоторые фразы и вовсе оказались выкинуты. В этом сезоне к уже привычной тройке актёров Маслаков, Смирнов, Павловская присоединилась Чигинская. Однако львиная доля серий сезона всё равно озвучена в три голоса. Так же в последнем эпизоде появляется Куликович, который периодически будет заменять отсутствующих дублёров вплоть до "Скоросвета". Именно с третьего сезона постепенно начинает набирать обороты бессмысленное и беспощадное перелопачивание сюжета сериала со стороны российских локализаторов. В начале незначительные и даже иногда уместные в комедийном контексте сезона шутки вполне безобидны, но к финалу они безвозвратно начинают мутировать во всем известных "папиков", "сушёные сухари" и прочий тому подобный маразм, ставший визитной карточкой студии Intra. Своего пика бредятина достигает в сюжетной арке с Королём Золом (а вообще-то Мастером Вайлом). Не будем особо акцентировать внимание на таких вещах, как "Толстый и Тонкий", "Морские" рейнджеры и экзотических именах некоторых монстров, как например "Вредина" или "Таксоглот".Сочтём подобный креатив за попытку (пусть и весьма сомнительную) адаптировать текст под русскоязычного зрителя. Роли дублировали: Владимир Маслаков Геннадий Смирнов Елена Павловская Галина Чигинская Олег Куликович 0:00 Поставьте меня в угол 0:53 Несушка ты наша 1:31 Крыса синюшная 2:00 Держи похоронку 2:19 Бесстыжая горелка 2:43 Вторые Малдер и Скалли 3:05 Кастрюля ты 3:39 Кто его так изгадил? 4:08 Узкоглазый 4:41 Ой, какие вы вредные 5:10 Ты такой симпатичный 5:40 Отдай полотенце 6:22 Ты космический мусор 6:55 Лети, птичка 7:28 Гы-гы-гы 7:57 Времечко бежит 8:35 Я король рок-н-ролла 8:55 Послушай, Эдик 9:59 А ты его повяжешь 10:40 За Зедда, и за Риту 10:53 Сеструха, дело дрянь 11:32 Красотища, рейнджеры 11:43 Не больше толку, чем от твоих рогов 13:17 Упокоятся с миром 13:51 Приведу нашу страстотерпицу 14:10 А жал наугад 14:31 Посылаю патруль, каркуши 14:48 Сдался мне этот дурень 15:12 Жри дальше 15:21 Нос не дорос 15:44 Пойдём, построим 16:00 Давайте, каркуши, вперёд 16:16 Мне ничё не нравится 16:27 Я красивый 17:06 Настоящий рэпер 17:17 Меня папа не любит 17:38 Мой зайчик 17:59 Звание урода по жизни 18:33 Этот Зол-мозоль 18:43 А твой папаня 19:21 Вышел из зоны охвата 19:44 Носик-курносик 20:16 Убью, почикаю 20:40 Как я люблю стрелялки 21:02 А то выпорю 21:16 В музей 21:45 Молодец, мой хорёк 22:23 Какой ты симпатичный 22:52 Люблю рэп 23:15 Полцарства за стамеску 23:34 Кто-то мучает кошку 23:50 Это моё новое изобретение 24:14 Эй, певичка 24:40 Это мой папик 25:37 Машину не помни 25:45 Сухари сушить 26:25 Ты нас застукал опять 27:15 Пора прошвырнуться по магазинам 27:27 Кукареку 27:40 Что-то рыбой запахло 27:55 Воблы 28:13 Ух, как мне хорошо 28:26 Колики 28:38 Пропустили через мясорубку 28:54 Вода