Анастасия Винникова - Мая Беларусь (Belarusian version)

Анастасия Винникова - Мая Беларусь (Belarusian version).«Мая Беларусь!» (белорусский вариант песни «Я люблю Беларусь!»)Я адчуваю як легка быць моцнай,Калі са мной б’юцца сэрцы ўсіх.Жыве хто ў нашай краіне свабоднай,Гэткіх жа як я - шчырых, маладых.Я маю шмат і каб гэта ўбачыць.Ляцім са мной над старонкай маей.І зразумеешь ты, што гэта значыць:Шанаваць зямлю, ганарыцца ей.Мая Беларусь,Я люблю цябе!Мая Беларусь,У шчасці, ды ў журбе!Разам мы ўсе здолеемАб’яднала насТы краіна вольнаяНадыйшой твой час!Мая Беларусь,Я люблю цябе!Мая Беларусь,У шчасці, ды ў журбе!І душой, і розумамАдчуваю я,Есць краіны розныяЛепшая мая!Я закаханая ў зорнае небаІ ў хвали золата спелых палеў.І я кажу, што для шчасця не трэба:Іншае зямлі, чым зямля бацькой.Мая Беларусь,Я люблю цябе!Мая Беларусь,У шчасці, ды ў журбе!Разам мы ўсе здолеемАб’яднала насТы краіна вольнаяНадыйшой твой час!Мая Беларусь,Я люблю цябе!Мая Беларусь,У шчасці, ды ў журбе!І душой, і розумамАдчуваю я,Есць краіны розныяЛепшая мая!Не настане час,Што размежыць нас.Белая зямля…Мая… 6.04.2011Олейник: "I love Belarus" перевели на белорусский из-за радио"Комсомольская правда в Белоруссии"Фото: krasa.byАвторы песни "I love Belarus" перевели ее одновременно на белорусский и русский языки. Как замечает автор музыки Евгений Олейник, это сделано, чтобы расширить, как можно больше, аудиторию песни.В первую очередь, за счет радиостанций. Оба текста написала Юлия Быкова, которая больше известна, как певица Аура (она же жена Евгения Олейника)."В Европе, да и у нас тоже есть радио, которые не пускают в эфир песни на иностранном языке из-за своего формата.Поэтому чтобы избежать этого с Настиной песней, было решено написать к музыке новые тексты на русском и белорусском языках, - признается «Комсомолке» Евгений Олейник. – На разных языках песня звучит по-разному. Мне, к примеру, больше всех нравится белорусский вариант песни". Правда, на самом конкурсе в Германии, Настя Винникова исполнит все-таки английский вариант.Анастасія Віньнікава запісала «I Love Belarus» па-беларуску| 05.04.2011 |Аўтары песьні «I Love Belarus», зь якой сьпявачка Анастасія Віньнікава выступіць на сёлетняй «Эўравізіі» прэзэнтуюць на «Тузіне Гітоў» беларускамоўны варыянт гэтага твору. Ён атрымаў назву «Мая Беларусь».«Мы мусім вырвацца з савецкага мінулага. Прысьпеў час стаць сапраўднымі і незалежнымі і палюбіць Сваё», — заклікае кампазытар Яўген Алейнік у сваёй прамове да песьні.Яўген АлейнікШаноўныя сябры! Дзякуй вам за тое, што выяўляеце неабыякавасьць да нашай песьні «I Love Belarus».Я разумею, што для беларускага слухача тэма любові да Радзімы выклікае шмат пытаньняў. Ці шчыра вераць аўтары ў тое, пра што пiшуць? Чаму на «Эўравізіі» будзе гучаць песьня з такім нацыянальным калярытам?Буду з вамі абсалютна шчыры. Я люблю сваю краіну, і заўжды марыў напiсаць для «Эўравізіі» менавіта такую сiльную нацыянальную песьню. Можна іранізаваць і крытыкаваць маю пазыцыю, аднак можна і задумацца.Кожнаму чалавеку падаецца, што ніхто іншы ня можа адчуваць і пер