Ah! сa ira, сa ira, сa ira! - Аристократов на фонари! - неофиц. гимн Французской революции до Марсельезы
«Ah! сa ira» - Ах, [дело] пойдёт!» или Ах, пойдут дела на лад!»; название традиционно передаётся в транслитерации: «Ах, са-ира!») — одна из самых знаменитых песен Великой французской революции; до появления «Марсельезы» — неофициальный гимн революционной Франции. Возникла летом 1790 года в дни подготовки к празднику, посвящённому годовщине взятия Бастилии. Варианты перевода:1. A, сa ira, сa ira, сa ira!На фонари аристократов!A, сa ira, сa ira, сa ira!Их перевешать всех пора.Мир деспотизма, умирай.A, сa ira, сa ira, сa ira!Не нужно нам дворян с попами.И равенства наступит рай.Разбойник прусский и тиранПадет! И с ним австрийский раб.И вся их дьявольская шайкаПровалится в тартарары. A, сa ira, сa ira, сa ira!На фонари аристократов!A, сa ira, сa ira, сa ira!Их перевешать всех пора.2. Ах, всё путём, всё путём, всё путём,Можно без конца повторять сначала,Ах, всё путём, всё путём, всё путём,Все аристократы бегут бегом.Барон и маркиз немые, как сом,А граф тот, из бывших, с раскрытым ртом,Ах, всё путём, всё путём, всё путём.Они, гражданин, пеклись об одном :Как сделать тебя своим холуем.Экое чудо ! ПересталаГрафиня трещать языком. Ах, всё путём, всё путём, всё путём,Можно без конца повторять сначала,Ах, всё путём, всё путём, всё путём,Все аристократы бегут бегом.В Сорбонне лишь дерзкий тон был знакомУченым, увенчанным колпаком,Но, всё путём, всё путём, всё путём.Мышиный жеребчик с женским лицом,Аббатик средь юбок вился вьюном,Он лихо плясал кадрили,А нынче стоит столбом. Ах, всё путём, всё путём, всё путём,Мы все грехи аббатам отпустили,Ах, всё путём, всё путём, всё путём,Все аристократы бегут бегом.Вот новость ! Они за дверьми хоромМясистую плоть морили постом,Ах, всё путём, всё путём, всё путём.А вот финансист, заплывший жирком,Что нас обжирал тайком,Тощает, теряя сало,С чахоточным кошельком. Ах, всё путём, всё путём, всё путём,Можно без конца повторять сначала,Ах, всё путём, всё путём, всё путём,Все аристократы бегут бегом.Зря аристократы мечтали о том,Что мы от испуга штаны накладём,Ах, всё путём, всё путём, всё путём.На Марсовом поле стреляли кругом,Стонали, дрались, кололи штыком,И время быстрей бежалоЧем этот куплет мы поём. Ах, всё путём, всё путём, всё путём,Можно без конца повторять сначала,Ах, всё путём, всё путём, всё путём,Все аристократы бегут бегом.3. Ах, са-ира, са-ира, са-ира! При светочах высокого Собранья: Ах, са-ира, са-ира, са-ира, Народ врагам отпор сумеет дать, Он будет ложь от правды отличать, Добра устои прочно укреплять, Ах, са-ира, са-ира, са-ира! Аристократ решит протестовать, В ответ народ наш будет хохотать. Кто в бой идёт без содроганья, Тот будет побеждать! Ах, са-ира, са-ира, са-ира! Из уст народа слышим ежечасно: Ах, са-ира, са-ира, са-ира! Назло упрямцам всё пойдёт прекрасно4. Ах будет так, будет так, будет так,В эти дни народ поет, повторяя:Ах будет так, будет так, будет так,Мы разгоним свору мятежных вояк.Мы алилуйю поем, что ни шаг,А на врага пусть находит столбняк,Ах будет так, будет так, будет так,Словно пророк,
