Уй варринче Посреди поля (Chuvash song)

Чӑваш халӑх юрри. Uj varrinçe. Amon the field. Chuvash folk (recruit) song. In Chuvash (Khazar / Bolgar) language by Andreyev. «Уй варринче» (Посреди поля) – народная рекрутская песня верховых чувашей, ставшая в 20 в. одним из общенациональных музыкально-поэ­тических символов чувашской культуры. Впервые «У.в.» положена на ноты С.М. Максимовым, записавшим её ок. 1915 от Г. Ефремова из Козьмодемьян. у. Её оригинал. фольклор. нотация не позднее 1916 представлена С.М. Максимовым, наряду с 11 др. чуваш. народ. песнями, в музыкально-этнографич. комиссию Общества любителей естество­знания, антропологии и этнографии при Моск. университете (ныне хранится в фондах Государствен. централ. музея музыкал. культуры им. М.И. Глинки). Афористично краткий сюжет «У.в.» отмечен трагизмом, основанным на чувстве одиночества рекрута, покидающего родной дом. Уй варринче лаштра юман, Атте тесе ай кайрăм та, Килях, ывлăм, ай темерĕ, Чун хурланчĕ, макăртăм та. Уй варринче лаштра çăка, Анне тесе ай кайрăм та, Килях, ывлăм, ай темерĕ, Чун хурланчĕ, макăртăм та. ------------------------------------------------------- В подстрочном переводе: ----------------------------------------------------- Среди поля развесистый дуб, Подумал – отец мой, пошёл к нему; Но дуб не сказал мне: «Иди ко мне, мой сын», – Опечалилась душа, заплакал я. Среди поля развесистая липа, Подумал – мать моя, пошёл к ней; Но липа не сказала мне: «Иди ко мне, мой сын», – Опечалилась душа, заплакал я. http://enc.cap.ru/?t=publ&lnk=4868 SUPPORT MY PROJECT THROUGH PATREON: https://www.patreon.com/zakharii