Михаил Анчаров МАЗ оригинал и перевод

МАЗ Жанне Дудукаловой и Петру Межирицкому! Спасибо! Нет причин для тоски на свете: Что ни баба - то помело. Мы пойдем с тобою в буфетик И возьмем вина полкило, Пару бубликов и лимончик, Пару с паюсной и "Дукат". Мы с тобой все это прикончим... Видишь, крошка, сгорел закат. Видишь, крошка, у самого неба МАЗ трехосный застрял в грязи? Я три года в отпуске не был - Дай я выскажусь в этой связи. Я начальник автоколонны. Можно выпить: я главный чин. Не водитель я. Все законно. Нет причины - так без причин. Что за мною? Доставка добычи, Дебет-кредит да ордера, Год тюрьмы, три года всеобуча, Пять - войны... Но это вчера. А сегодня: Москву проходим, Как ни еду - "кирпич" висит. МАЗ для центра, видать, не годен. Что ж, прокатимся на такси. Два часа просто так теряю, Два часа просто так стою. Два раза караул меняют, Два мальца строевым дают. Молодые застыли строго... Тут я понял, что мне хана: Козырей в колоде немного - Только лысина да ордена. МАЗ На Жанна Дудукалова и на Пьотр Межирицки! Благодаря! Няма повод за мъка ето: Що жена е -- си без добро. Ний ще идем с тебе в бюфета вино там, полвинка кило, и лимонче, и два геврека, Черен хайвер и със "Дукат". Ний с тебе туйцък полека... Залез зайче, умря така. Виждаш зайче, там горе в небето МАЗ триосен че тъне в калта? Три лета без отпуск, но ето - Дай ще кажа във връзка с това. Аз началник в автоколона. Дай да пием: главен съм знай. Не шофьор съм. Пазим закона. Няма повод - без повод май. А зад мене? Труда, умората, дебит-кредит и документ и затвор, три лета във школата, Пет - война... Но вчера за мен. А ний днеска: Москва не дава, накъде там -- "знак стоп" виси. МАЗ за център, май че, не става. Ех, разходка ще е с такси. Час и два просто губя време, час и два просто тъй стоя. пъти два караул се сменя, два „заека" със строева. Караулни замръзват строго... тук разбрах, не трябва така: Във колода козът не много - орден с голичката ми глава. Михаил Анчаров 1960-1962 Васил Станев 24 август 2013, София