На передовой: иракский спецназ в боях против ИГИЛ за Мосул. Документальный фильм. Русский перевод.

Эта история – о жителях Мосула и о той битве, которая медленно, но верно идет ради их освобождения от Исламского государства. В этой битве армейские снайперы занимают крыши домов, охотясь на неуловимых боевиков. 28-летний Мустафа – родом из южного Ирака, город Насирия – старший снайпер в своем отряде. Отличить боевика от гражданского – задача не из легких. К солдатам подходит женщина, однако есть опасения в том, что она может быть смертницей, поэтому солдаты делают предупредительный выстрел. Мосул погружается в темноту, но бойцы продолжают наблюдение. Кроме того, в это же время радиостанция ИГИЛ – Радио Дауля – обычно транслирует беседы с людьми. Вот в этой речь идет о завтрашней атаке смертника. По мере взятия каждой улицы дома прочесываются. В этом доме, который недавно оставили боевики, солдаты обнаруживают рации и склад с оружием. Для тех, кого заподозрили в боях на стороне ИГИЛ и в совершаемых игиловцами зверствах, суд будет быстрым и суровым. Некоторых из этих мужчин в конце концов отпустили, судьба остальных – неизвестна. Но как же распознать джихадиста среди остальных? Есть подсказка: проверьте его стрижку. На улице несколько мирных жителей хотят рассказать бойцам отряда о том, какого это жить под властью ИГИЛ - Они пришли сюда, прикрываясь исламом. Если бы они увидили нас с мобильниками – то отрезали бы нам головы. Один раз увидили то, как я курил сигарету. Загнали меня в бытовку, дали 25 ударов плетью и оштрафовали на 50 тысяч динаров - Мы своим глазам не поверили, когда вы прибыли. Поначалу мы были слишком запуганы, чтобы выходить из домов. Ваши парни – это наша надежда. Благодаря вашим усилиям мы окончательно все освободим. Глядя на все это, мельком видишь возможное новое будущее Ирака. Но все это мимолетно. Ведя эту изнурительную борьбу видишь и одну неумолимую угрозу – а именно – то, как в эфире Радио Дауля отец хвастается о том, как убедил сына стать смертником. На протяжении нескольких недель о присутствии ИГИЛ здесь можно было только догадываться. Но не сейчас. Смертник уничтожил хамви, который был приписан к отряду. В этот раз обошлось без жертв. Но спустя несколько недель после съемки они появятся. Битва за Мосул продолжается. Thanks Channel4News for uploading the original video! https://www.youtube.com/watch?v=Zx6U3x2M3XA