Рик Граймс против Уолтера Уайта (перевод RG vs WW ERBoH) [RUS] HD

Ремарки: 1) «Карл, отойди…» - Карл Граймс - сын Рика, а раз уж на долю парня выпало расти в постапокалиптических реалиях, Рик невероятно о нем заботится, стараясь оберегать от всех возможных неприятностей; 2) «Уровня «А» МС…» - МС – Master of Ceremonies (а также Microphone Controlla или Music Commentator), т.е., проще говоря, мастер речитатива, рэпа. МС уровня «А» - отличный, умелый МС (от американской системы оценок, где «А»=5, «B»=4 и т.д.) Вся фраза вместе – отсылка к кабельному телеканалу AMC, проектами которого и являются сериалы «Во все тяжкие» и «Ходячие мертвецы»; 3) «Синее небо» - слэнговое название синего метамфетамина, наркотика, производством которого занимается в сериале Уолтер Уайт; 4) «…умирающий МакГайвер» - отсылка к популярному американскому сериалу (1985-1992), который посвящен агенту Агнусу МакГайверу, распутывающему дела и выбирающемуся из любых передряг благодаря своей смекалке и идеально продуманным детальным планам. «Умирающий» он потому, что у Уолтера Уайта, по сюжету сериала «Во все тяжкие», диагностирован рак легких; 5) «Напиши это на своих блинах…» - по сюжету сериала «Во все тяжкие», в день своего рождения Уолтер традиционно лакомится блинами с выложенной на них беконом цифрой, означающей его возраст; 6) «…смузи мясной» - сам по себе смузи – это густой напиток в виде смешанных в блендере или миксере ягод или фруктов. В сериале «Во все тяжкие» одним из используемых Уолтером способов избавиться от трупа было растворение его в кислоте в пластиковой бочке. Результат растворения, при некотором приложении фантазии, вполне можно сравнить со смузи – но с «мясным», сделанным из человеческого тела. 7) «…самурайская баба» - речь идет про Мишон, персонажа сериала «Ходячие мертвецы», которая в сражении с зомби обычно использует катану – традиционное оружие самураев; 8) «…агент из УБН…» - речь идет про персонажа сериала «Во все тяжкие», Хэнка Шрейдера, агента Управления по борьбе с наркотиками города Альбукерке, который одновременно является свояком Уолтеру. P.S. Полный текст ремарок (включая спойлеросодержащие) можно прочитать в группе Вконтакте! _ Переведено и озвучено FlibertyProduction Голосование о том, кто следующий проводится в нашей группе ВКонтакте: http://vk.com/flipro А победителя этого батла указывайте в комментариях. Наш твиттер: @Flibertyprod Ссылка на оригинал видео: http://www.youtube.com/watch?v=krQHQvtIr6w