Epic Rap Battles of History - George Washington vs William Wallace Season 3 (Русские субтитры) HD

МОЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ https://vk.com/itstimetotranslate 3 сезон Эпичных Баттлов и Джордж Вашингтон против Уильяма Уоллеса с русскими субтитрами! Группа ВК: https://vk.com/itstimetotranslate Пояснения: 0:15 - "willy" также является слэнговым "пенис" 0:24 - Эдуард I Длинноногий, король Англии в 1272—1307 годах 0:25 - 0:27 - Уильям Уоллес был кастрирован 0:27 - "money" также является слэнговым "исключительный", "значимый", "знаменитый" и так далее 0:29 - сравнения себя с рэперами, также намек на то, что в честь него названа улица 0:31 - "каменное лицо" намек на гору Рашмор, у Дж. Вашингтона были проблемы с зубами и он носил различные протезы 0:36 - крича "stroke" (взмах) гребцам задавали такт, решил вставить "раз" как аналог 0:41 - "Redcoats" прозвище британской армии, "Красные мундиры" 0:54 - "Scot free" - идиома, "уйти безнаказанным, невредимым" 1:03 - "Yankee-Doodle" - национальная песня в США, в настоящее время понимаемая в патриотическом ключе (хотя первоначально возникшая в качестве юмористической), вставить в перевод невозможно 1:06 - "Alba gu brath" в переводе с гаэльского(гельского, гэльского, как вашей душей угодно) 1:33 - Хаггис — национальное шотландское блюдо из бараньих потрохов 1:37 - Очередной намек на кастрацию 1:53 - "tee off" - "делать первый удар" в гольфе 1:55 - "caddy" - подносящий клюшки для игроков Если вы хотите придраться к тому, что я перевел что-то не так, как хочется вам, а по-своему - создайте свой канал и делайте свои переводы так, как вам нужно. Спасибо. ;) Original video: http://youtu.be/dl7CLaZFG1c Tobuscus - Depressing Song ("Say Something" Parody) с русскими субтитрами только в нашей группе в ВК! https://vk.com/subshelter?z=video-60263706_167760129%2F3f0258807ff8c896f9 Надеюсь вам понравилось! Ставьте лайки и предлагайте свои видео в качестве перевода. Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые переводы и оставляйте комментарии с отзывами, пожеланиями или замечаниями. Это очень поможет развитию канала! Всем удачи! ;)