Через тернии к звездам 1981г. (коррекция звука Ю.Рысич)

Композитор - Алексей РыбниковРежиссёр - Ричард ВикторовАвтор сценария - Кир БулычёвНийя - Елена МетёлкинаВ 2001 году сыном режиссёра Николаем Викторовым была выпущена переработанная версия фильма. Проведена цифровая обработка изображения, восстановление цвета, переработаны некоторые спецэффекты, записана полностью новая звуковая дорожка в формате Dolby Digital. Продолжительность фильма приведена в соответствие со стандартами современного кинопроката, в результате он сокращён на 20 минут. По утверждениям авторов, в переработанной версии сокращены растянутые эпизоды, снижавшие динамику фильма, и выброшены эпизоды, нёсшие в себе советскую идеологическую окраску. В новой версии фильма добавлены, в частности, кадры парящих в облаках над космопортом звездолётов (посадочная площадка в точности копирует знаменитую «рюмку» аэропорта Шереметьево-1), кадры висящего в космическом пространстве корабля с Дессы «Гайя».Кир Булычёв писал: «Когда фильм снимался, у Ричарда возникла мысль, вместо слово „конец“ написать „Все кадры мёртвой планеты Десса сняты на Земле сегодня“. Жаль, что в Госкино испугались, и картина завершается как принято». Только в новой версии фильма в финальных титрах мы можем увидеть фразу: «Все кадры гибнущей планеты Десса сняты на планете Земля».Композитор Алексей Рыбников частично использовал одни и те же музыкальные темы для оперы «Юнона и Авось» и х/ф «Через тернии к звёздам». В новой версии большинство тем было заменено музыкой Дмитрия Рыбникова, сына Алексея Львовича. Однако основной темой новой версии становится так называемая тема «Гроза», написанная Алексеем Рыбниковым исключительно для «Терний». Кроме того, обе версии фильма начинаются с известной темы «Свет звёзд», в новой версии лишь немного изменена аранжировка.Сокращению подвергался практически весь фильм, особенно «пострадала» первая серия. Заметно сокращены следующие сцены:«Нийя — искусственный человек» (1 серия)• Совещание комиссии по контактам на карантинной околоземной станции, на котором определялась дальнейшая судьба Нийи (00:06:30).• Упоминания Петра Петровича о земном адепте клонирования Загорском (00:07:58; 00:20:57)• В доме Лебедевых во время трансляции по телевидению комиссии по контактам Нийя чихает (00:08:04)• Эпизод с бранзулитом, который Сергей привез Степану с планеты Сеник (00:13:53).• Разговор Марии Павловны с роботом Глашей о Нийе (00:21:01).• Сцена установления контакта с Нийей в кабинете Сергея (00:21:20)• Быстрые кувырки Нийи по траве и недовольство Глаши беспорядком в доме: «Если бы я видела, я бы этого безобразия не допустила!» (00:22:54; 00:24:12)• Эпизод на пляже о моральных нормах землян и вид обнаженной Нийи (00:36:45)• Часть разговора между Сергеем и Надеждой о «центре послушания» (00:37:34)• Диалог Степана и экзобиолога Климова о значении работы экипажа «Астры» (00:59:25)«Ангелы космоса» (2 серия)• Визит Бармалея и Степана в лабораторию к Нийе после того, как она приходит в сознание (00:02:10)• Доклад Ивановой и Климова об исследовании Дессы Дрейер