Nightwish - The Greatest Show On Earth (русские субтитры) Music Video with lyrics HD

Взято с канала Steffix (http://www.youtube.com/channel/UCq6nestX--78vhfhhxclFyw) для перевода субтитров на русский язык. Спасибо автору видео, он сделал его очень близко к тому, что я сам представлял слушая музыку. Хотя, хотя... Будет достаточно времени - сделаю свой вариант видео. В этом варианте есть несколько моментов, где видео не вяжется с саундтреком. Перевод был взят мною на просторах интернета, но перед публикацией был несколько подкорректирован для удобства чтения и понимания. Имейте в виду, что перевод НЕ ДОСЛОВНЫЙ! Так что если будут предложения - пишите в комментах и указывайте таймкод, подправим вместе. Всем спасибо! Приятного просмотра! Примечания: * - Песня дает отсылку к книге Ричарда Докинза «Доказателство Эволюции» (2009). 1- Архейский горизонт — идет отсылка к Архейскому эону, архею, существовавшему на Земле время от 4,0 до 2,5 млрд. лет назад. В то время еще не было кислородной атмосферы, но появились первые анаэробные организмы. 2 – в астрономии область в космосе, где условия благоприятствуют зарождению и развитию жизни. Также называемая "зона обитаемости". 3 – Последний универсальный общий предок (last universal common ancestor, LUCA) — ближайший общий предок всех ныне живущих на Земле живых организмов. Жил предположительно 3,5—3,8 млрд лет назад. 4 - Девонское море – сформировалось в девонский период развития Земли. В то время моря занимали большую часть поверхности планеты, но под влиянием геологических преобразований воды моря ушли в недра и были остановлены твердой кристаллической платформой, которая стала дном нового, подземного моря. Воды моря залегают на глубине 1300-1500 м., доступа к ним нет. 5 – Маленькая Люси - скелет женской особи австралопитека афарского, найденный французско-американской экспедицией в 1974 году в долине реки Аваш в Эфиопии. Люси, которая по оценкам жила 3,2 млн лет назад, — первый известный науке представитель своего вида. 6 - Атавистический страх – страх появления у ныне живущих представителей рода признаков, свойственных их предкам (у человека это: хвост, сплошной волосяной покров, лишние пары молочных желез и т. д.) 7 – область на западном побережье Малой Азии у Эгейского моря. 8 - Китс – Джон Китс — (1795 — 1821) — поэт младшего поколения английских поэтов-романтиков. 9 - ДНК — Дезоксирибонуклеиновая кислота – это макромолекула отвечающая за хранение и передачу к потомкам, реализацию генетической программы развития и функционирования живого организма. Включает в себя информацию о структуре видов РНК и белков. 10 – цитата из книги Чарльза Дарвина "Происхождение видов" по переводу издательства "Наука", 1991 год.