Йосселе Розенблат А идише маме сл. Джек Елен муз. Лью Поллак

Я хочу вам задать вопрос, Скажите мне, кто это мог бы быть: Каким дорогим сокровищем Благословил Бог всех? Мы покупаем его ни за какие деньги, Это дается людям только даром, И все же, когда мы его теряем, Какие слезы мы проливаем! Другого такого нет Даже наполовину, как ни плачь, Тот, кто потерял. Вы уже знаете, что я иею в виду. Еврейская мама, Не существует ничего лучшего в мире Еврейская мама, О, горе, как горько, когда её нет. Как красиво и светло в доме, Когда мама здесь, Как убого, темно, когда Бог Возьмёт её в мир грядущий! В воде и огне, Может она пройти для своего ребенка, Не дорожить ею всегда Это, конечно, самый большой грех, Ах, как счастлив и богат человек, которому Такой прекрасный дар дан Богом Как старенькая еврейская мама, Мама моя! **************************************** Их вил байайх а каши фрейгн Зугт мир вэр эс кен: Мит вэлхе тайере фармэйгнс Бэнтшт гот алемэн? Мэн койфт эс нит фар кайне гелт Дус гит мэн нор умзист Ин дох, аз мэн фарлирт дос Вифайл трэрн мэн фаргист! А цвейте гибт мэн кейнем нит Эс хэлфт нит кайн гевэйн, Ой! Вэр эс хот фарлойрэн Дер вэйст шойн вос их мейн А идише маме Эс гибт ниш бэсер оф дер вэлт, А идише маме Ой вэй, ви битер вэн зи фелт! Ви шейн ин лихтиг из ин хойз Вэн ди маме из ду, Ви тройэрик финцтер вэрт вэн гот Нэмт ир ойф ойлам хабо! Ин васер ин фаер, Волт зи гелофн фар ир кинд, Ниш халтн ир таер Дус из гевис ди грэсте зинд, Ой, ви гликлех ин райх из дер мэнч вус хот Аз а шэйне матуне гешенкт фин гот Нор айн алтишке идише маме Маме майн!