Мой старый дом в Кентукки (Стивен Коллинз Фостер, перевод А. Захарова)

А вот еще одна песня, которую я давно хотел перевести. Классика кантри «My Old Kentucky Home». Эту песню исполняют почти все кантри-исполнители практически на всех кантри-фестивалях. С 1928 года она стала официальной песней (что-то типа гимна) штата Кентукки. Написал ее в 1852 году (впервые опубликована в 1853 году) знаменитый Стивен Коллинз Фостер (автор хита «Oh, Susannah»). Автор под впечатлением от книги Гарриэт Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома» написал эту песню от лица негра-раба, который всю жизнь счастливо (как герой песни считает) жил в каморке и работал на плантации в Кентукки, но плантатор разорился и теперь негров продали за долги хозяина на плантацию сахарного тростника, на которой они работают до изнеможения и наверное умрут. Как и с другими песнями Фостера, пословица «Из песни слов не выкинешь» не сработала. Выкинули (и еще как) аж половину песни, да еще в оставшейся половине заменили слова. С 1986 года первый куплет оригинала стал двумя куплетами песни, а первая половина второго куплета стала тр