YGOTAS 8 (rus subs) Маразм легчает

Оригинал видео: https://youtu.be/Gc3wVTwnzj8 Автор YGOTAS: LittleKuriboh Все права на объекты под защитой авторского права принадлежат соответствующим праводержателям. Или как их там. Поправки к названиям карт принимаются. Примечания к переводу. - Название эпизода - "The plot thinnens". Оно является сарказмом на тему одной из расхожих фраз Шерлока Холмса "The plot thickens", что можно отдаленно перевести как "интрига закручивается" или "все интереснее и интереснее". - Рекс Раптор находит смешным то, что при нем сказали "регион". Это потому, что на слэнге под словом "region" порой подразумевают "где-то около гениталий". - Трудно однозначно сказать, что значит "believe in the heart of the cards". Английский дубляж изобилует этим выражением. Значит это верить в сердце карт, или верить сердцем в карты, так или иначе под этим, видимо, понимается некий духовный настрой, как-то влияющий на вероятность удачно вытянуть карту из колоды, переломив ход поединка. Это реализовано в некоторых играх как фича, а само явление в карточных играх часто зовется просто top-deck, то есть тупо удача. - Поминая голос Тристана, Йами цитирует "Гамлет" Шекспира. В ролике использован вариант перевода от Н. П. Россова от 1907 года. - Персонажи выражают свои соболезнования голосу Тристана под музыку из фильма "Бабба Хо-Теп".