My Beauty, Do Not Sing For Me / Rachmaninoff HD

My Beauty, Do Not Sing For Me op. 4, Nr. 4 Music - Sergei Rachmaninoff Lyrics - Aleksandr Pushkin Baritone - Gershom Zajicek Piano - Elen Flame (Elena N Anisimova) All rights reserved 2017 How beautiful it is here, op. 21, Nr. 7 Music - Sergei Rachmaninoff Lyrics - Galina Galina (Glafira Adolfovna Rinks) Baritone - Gershom Zajicek Piano - Elen Flame (Elena N Anisimova) All rights reserved 2017 "My Beauty, Do Not Sing For Me" My beauty, do not sing for me The songs of Georgia, of grievance: My thoughts immediately flee To another life and shores in distance. They bring to me -- your cruel tunes -- Alas, the sad and clear vision: The steppe, the night -- under the moon, The poor and very distant virgin. While seeing you, I could forget The image so sad and fair, But, look, you sing -- and it is set Again before my eyes in air. My beauty, do not sing for me The songs of Georgia, of grievance: My thoughts immediately flee To another life and shores in distance. Translated by Yevgeny Bonver, November, 2000 Edited by Dmitry Karshtedt, August, 2000 Не пой красавица при мне, Музыка - Сергей Рахманинов, Баритон - Гершом Зайчек, Фортепиано - Елена Н. Анисимова Текст - Александр Пушкин Не пой, красавица, при мне Ты песен Грузии печальной: Напоминают мне оне Другую жизнь и берег дальный.[1] Увы! напоминают мне Твои жестокие напевы И степь, и ночь — и при луне Черты далёкой, бедной девы.[2] Я призрак милый, роковой, Тебя увидев, забываю; Но ты поёшь — и предо мной Его я вновь воображаю. Не пой, красавица, при мне Ты песен Грузии печальной: Напоминают мне оне Другую жизнь и берег дальный. 12 июня 1828 г. Написано 12 июня 1828 г. Посвящение Анне Алексеевне Андро-Олениной (11.08.1808 — 18.12.1888), графине де Ланженрон, возлюбленной Пушкина в 1828-29 гг. К ней также обращены его стихотворения «Ты и вы», «Её глаза», «Я вас любил», многих строф «Онегина» и др. Оленина хорошо пела и брала уроки пения у М. И. Глинки. Грузинская мелодия, которую она пела тогда, была привезена с Кавказа Грибоедовым и использована Глинкой в его романсе на эти стихи. Пушкин вспоминает в стихотворении о своем пребывании летом 1820 г. на Северном Кавказе с семьей Раевских. Поводом к созданию стихотворения послужила случайно услышанная Пушкиным грузинская мелодия, которую Грибоедов сообщил Глинке. Перейти ↑ В рукописи за первой строфой была еще одна: Напоминают мне оне Кавказа гордые вершины, Лихих чеченцев на коне И закубанские равнины. Перейти ↑ Далёкая бедная дева — вероятно, M. H. Раевская, которая, став женой декабриста С. Г. Волконского, поехала за ним на каторгу в Сибирь. https://ru.wikisource.org/wiki/Не_пой,_красавица,_при_мне_(Пушкин)