03. Омар Хайям рубаи. Любовь ч.3 Любовь вначале ласкова всегда. Читает Розалия Бали.

Комментарии к образам рубайята на сайте taina-rubai.ru В этом ролике рубаи звучат под музыку Фридерика Шопена, вальс, оп.64, №2. 1. Любовь вначале ласкова - всегда. В воспоминаньях - ласкова, всегда. А любишь - боль. И с жадностью друг друга Терзаем мы и мучаем - всегда. (пер. И.Тхоржевский, № 50) 2. Мне пальцы не извлечь из мускусных волос, Рубины дивных уст слепят меня до слез. С минуты, как тебя сравнил я с кипарисом, Тот стройный кипарис от гордости подрос. (пер. И.Голубев, № 942) 3. Коль не сама Любовь, то, право, кто же ты? Смотрю, дышу, живу, и в этом тоже – ты. Твоей души, кумир, нет ничего дороже; А вспомню: краток век! – стократ дороже ты! (пер. И.Голубев, № 864) 4. Не моли о любви, безнадежно любя. Не броди под окном у неверной, скорбя. Словно нищие дервиши, будь независим – Может статься, тогда и полюбят тебя. (пер. Г.Плисецкий, № 331) 5. Лик твой прелестью чашу Джамшида затмил, Я с тобою о райском блаженстве забыл Я следы твоих ног, как святыню, целую, Ты прекрасней и чище ста тысяч светил. (пер. Н.Стрижков, № 21) 6. Есть ли кто-нибудь в мире, кому удалось Утолить свою страсть без мучений и слез? Дал себя распилить черепаховый гребень, Чтобы только коснуться любимых волос! (пер. Г.Плисецкий, № 291) 7. Ни повода мечтать о встрече благодатной, Ни капли стойкости в разлуке необъятной, Ни собеседника для жалобы невнятной… О, горестная страсть, восторг невероятный! (пер. И.Голубев, № 868)