[HD] Buck-Tick - National Media Boys {RUS}

Единственная песня с легендарного альбома, для которой текст написал Имаи-сан, из чего привычно следует, что понять его будет непросто. Самое первое слово песни можно перевести как «сверхчеловек» (отсылка к Ницше? – если верить примечанию на сайте переводчиков nopperabou), так и «супермен». Insanity Boy это вообще просто два слова, поставленных вместе, но, видимо, здесь предполагалось словосочетание вроде «безумный мальчик». Далее еще есть Eros boy и Chaos boy, в переводе их решено было написать через дефис, так как это имена богов. Если предположить, что в Hi Grade Monkeys Dream слово Hi следовало написать как high (произносятся они одинаково), то перевод будет как в видео. Само же Hi, естественно, переводится как «привет». «Адольф» в песне – это, разумеется, Адольф Гитлер, весьма значимая фигура в мировой истории 20-го века. Тема фашисткой Германии просматривается не только в тексте, но в клипе песни: несмотря на изображения, определенно навевающие мысли о Советском союзе, сам стиль клипа уподоблен фашистским пропагандистским фильмам. Подобные фильмы и мультфильмы были распространены и в других, необязательно фашистских странах (например, многим известный Дисней, ярый поклонник Гитлера, тоже внес свой вклад в пропаганду), и вы можете сразу увидеть сходство, сравнив их с клипом – многие видео сохранились и по сей день, ссылок давать, естественно, не будем, но они есть даже на ютубе.